月別アーカイブ: 5月, 2006

今日のこぼれ話。

May 23 2006 01:09

会社で、瞬間メタルの話になった。
 
お笑いの話になることは多々あれど、
瞬間メタルを知ってる人が３人も揃う機会ってのは、
おそらくほとんど無いであろうと思われるので嬉しかった。
 
 
あ、そ～～れ、
おっとこのコント！
おっとこのコント！
 
 
 
イエヤスMAX以外にも出てるんだってね。
イエヤスMAXでしか見たことないや…



コメントはまだありません
Categories: どうでもいいや。

音話。

May 23 2006 01:06

ずっと昔から気になっていることがあります。
それはね…
 
洋楽の邦題は誰がつけているのか。
ということ。
レーベルの人だとは思うんだけど、
広報のひと？
企画のひと？
コピーライター？
社長？
 
誰なのかがすごく気になる。
何故って、
基本的に邦題ってあまりのセンスの無さに愕然としない？
 
 
そこで、俺は邦題研究家として、
トンデモ邦題の基本的なパターンを３つに分類してみました。
 
 
１【大袈裟意訳型】
原題を意訳してくれてるのはいいんだけど、ちょっと原題を飛躍させすぎじゃない？というタイプ。
「Nowhere Man」→「ひとりぼっちのあいつ」
「Ticket To Ride」→「涙の乗車券」
「I Wanna Hold Your Hand」→「抱きしめたい」
「The Trooper」→「明日なき戦い」
「Return To Sender」→「心の届かぬラブレター」
 
２【余計な一言付け加え型】
何故わざわざ一言付け加える必要がある？というタイプ。
そのままでもいいじゃないか…。
ひねり技として「Roses Are Red」のように歌詞の一部に余計な修飾を加えるパターンも。
「Fantasy」→「宇宙のファンタジー」
「Beat It」→「今夜はビート・イット」
「Wake Me Up Before You Go-Go」→「ウキウキ・ウェイクミーアップ」
「Mmmbop」→「キラメキ☆mmmbop」
「Roses Are Red」→「ときめきダンディ・ダディダ」
「Dan Da Dan」→「イクなら一気にダン・ダ・ダン」
 
３【なぜそうなるのかわからない型】
訳者の脳内宇宙爆発型。歌詞とも全く関係なかったりもするし…
「Little Bitch」→「かわいい悪魔」
「Love’s In Need Of Love Today」→「ある愛の伝説」
「I Just Called To Say I Love You」→「心の愛」
「Do You Really Wanna Hurt Me?」→「君は完璧さ」
「Have You Never Been Mellow」→「そよ風の誘惑」
「A Hard Day’s Night」→「ビートルズがやってきたヤァ！ヤァ！ヤァ！」
 
 
 
なんかトンデモな邦題知ってる方は教えてくだそい。

 



5件のコメント
Categories: カルチャーの嵐。

デルフォイ。

May 22 2006 16:39

最悪のタイミングで最悪の夢を見る。
連休の前日に、朝からこれかよ。
 
忘れかけたことを思い出させるのは何故。
でもきっと、ここで忘れてはダメだと。
今しっかり向き合って、そんで前に進んでかなきゃダメだと。
そういうことなのかな？
 
目を瞑りたいことはいっぱいあるけど、
見たくない現実にしっかり目を見開いてかないと、
自分がどこにいるのかがわからなくなる。
そんな徒手空拳になる前に。



コメントはまだありません
Categories: 思う。, 自分という存在。

料理中。

May 21 2006 21:51

今の俺をよく知る人には意外かもしれませんが、
実は大学入る頃まではマトモに料理なぞできませんでした。
だって。卵割れるようになったの高校生の時だもん(笑)
 
でもね。
何故俺が毎晩帰ってきてちゃんと料理をするくらいまで成長したかというと、その転機になったアレがあるんですよこれが。
 
というのはね、美味しんぼ。
何巻だったかなぁ。
わりと最初のほう。
 
山岡と栗田さんがとある社長の家を訪問するのね。
そんでその社長が手料理ふるまってくれるわけ。
 
「一流企業の社長なのに自ら料理されるんですね」
「そりゃそうだよ。男子厨房に入らずなんて言ってる輩もいるけど、社会は戦場なんだから、戦場に出て自分の飯も煮炊きできないやつなんて戦いにもならないよ」
 
って、かなりうろ覚えなんだけど、こういう文脈。
 
これを読んでさ、ををーーー！なるほど！と思ったね。
目から鱗がポンポコポンと。
 
いや、これに触発されて料理を始めたってわけじゃないんだけど、
家の都合上、料理を自分ですることが多くなってきてた時期に、
確かに一人で食ってくことすらできねーなんてみっともない！
と思ってさらにしっかり考えて料理するようになったきっかけっつーの？
 
 
そんなわけで、肉体的にも精神的にも孤独な戦場の中で、
幸い俺は24時間戦えております。お百姓さんありがとう。
 
 
 
っつーか、俺のカレーは絶品ですよ？(笑)
俺調合の秘伝のスパイスは家伝にします。
子孫ができるかどうか定かでないが…



8件のコメント
Categories: つらつらと。

欲しいもの。

May 21 2006 21:51

文才。
 
やっぱ恒常的に小説とか読んでる人の文章って違うもんなぁ。
 
俺の文章なんて修飾語も無く…(萎)
やっぱもっと小説とか読むべき？



6件のコメント
Categories: つらつらと。

目指すところ。

May 21 2006 20:33

人には向き不向きがあって。
 
話していて、「ぎゃはは」と笑わせるような、
そんなセンス、俺は持っていないので、
そういうトコは他の誰かに任せるとして。
 
 
別に何というわけでもないんだけど、
なんだか空気が緩やかになって、
思ってることもみんな言っちゃえる、なんて、
そんな存在になりたいなぁ。
 
 
うん、がんばろう。



4件のコメント
Categories: 思う。, 自分という存在。

昨夜、寝室にて。

May 21 2006 11:03

高校からの友人と電話で話していて思ったこと。
 
 
その子は、
「時間ってすごいよね。どんなに傷ついても、結局は時間が経てば傷は癒えていく」
と言った。
 
 
でも、俺の考えは少し違う。
 
 
人間の体の傷は時間で癒えるのかもしれないけど、
人間の心の傷は、時間では、きっと癒えない。
そんな傷が気にならなくなるのは、
 
それが無くなったからなのではなくて、
痛みに慣れて、麻痺してしまったからなのではないかと、思う。
 
そうやって人間は強くなっていくのかもしれないけど、
些細な痛みを感じなくなるのは、
自分にとって、相手にとって、
それが幸福なのか不幸なのかは、未だにわからない。



コメントはまだありません
Categories: 人はいつも。, 思う。

とあるブランチ。

May 21 2006 10:56

今の段階は所詮まだ快復経過の第１歩か第２歩。
まだまだいろんなことを噛み砕いていくには早い。
「オールマイティ・ベイビィ」は次の段階。
根拠薄弱な自信なんて、簡単に持てるわけもないし。
いつかは持たなくちゃいけないんだけどね。
 
 
もういいの？僕の涙堂。



コメントはまだありません
Categories: 思う。, 自分という存在。