だいは、ここに、いるよ。

音話。

ずっと昔から気になっていることがあります。
それはね…
 
洋楽の邦題は誰がつけているのか。
ということ。
レーベルの人だとは思うんだけど、
広報のひと？
企画のひと？
コピーライター？
社長？
 
誰なのかがすごく気になる。
何故って、
基本的に邦題ってあまりのセンスの無さに愕然としない？
 
 
そこで、俺は邦題研究家として、
トンデモ邦題の基本的なパターンを３つに分類してみました。
 
 
１【大袈裟意訳型】
原題を意訳してくれてるのはいいんだけど、ちょっと原題を飛躍させすぎじゃない？というタイプ。
「Nowhere Man」→「ひとりぼっちのあいつ」
「Ticket To Ride」→「涙の乗車券」
「I Wanna Hold Your Hand」→「抱きしめたい」
「The Trooper」→「明日なき戦い」
「Return To Sender」→「心の届かぬラブレター」
 
２【余計な一言付け加え型】
何故わざわざ一言付け加える必要がある？というタイプ。
そのままでもいいじゃないか…。
ひねり技として「Roses Are Red」のように歌詞の一部に余計な修飾を加えるパターンも。
「Fantasy」→「宇宙のファンタジー」
「Beat It」→「今夜はビート・イット」
「Wake Me Up Before You Go-Go」→「ウキウキ・ウェイクミーアップ」
「Mmmbop」→「キラメキ☆mmmbop」
「Roses Are Red」→「ときめきダンディ・ダディダ」
「Dan Da Dan」→「イクなら一気にダン・ダ・ダン」
 
３【なぜそうなるのかわからない型】
訳者の脳内宇宙爆発型。歌詞とも全く関係なかったりもするし…
「Little Bitch」→「かわいい悪魔」
「Love’s In Need Of Love Today」→「ある愛の伝説」
「I Just Called To Say I Love You」→「心の愛」
「Do You Really Wanna Hurt Me?」→「君は完璧さ」
「Have You Never Been Mellow」→「そよ風の誘惑」
「A Hard Day’s Night」→「ビートルズがやってきたヤァ！ヤァ！ヤァ！」
 
 
 
なんかトンデモな邦題知ってる方は教えてくだそい。

Categories: カルチャーの嵐。